Von der 3er auf die 7er Software kann in der Regel nur die Werkstatt „updaten“ da es sich gewissermaßen um eine Neuprogrammierung handelt.
Um auf den R Link Store aus dem Auto zugreifen zu können muss ein aktives Abo der Online Dienste abgeschlossen sein.
Das besagt ja auch die angezeigte Meldung.
Das Smartphone hat mit dem Ganzen überhaupt nichts nichts zu tun, muss nicht verbunden sein.